1
00:00:00,280 --> 00:00:02,370
<i>Aplicar. Adjuntar.</i>

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,200
<i>Abrir. Prensa.</i>

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,160
Aplicar. Adjuntar.

4
00:00:06,210 --> 00:00:08,210
Abierto. Prensa.

5
00:00:08,290 --> 00:00:12,710
Aplicar. Adjuntar.
Abierto. Prensa.

6
00:00:14,670 --> 00:00:16,840
Aplicar. Adjuntar.

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,380
Abierto. Prensa.

8
00:00:18,430 --> 00:00:20,890
- Aplicar. Adjuntar. Abierto. Prensa.
- Eh. Un alumno tan diligente

9
00:00:20,970 --> 00:00:24,719
- Te estás perfilando así, ¿eh?
- Supongo que sí.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,890
Aplicar. Adjuntar.

11
00:00:26,930 --> 00:00:30,100
- Abierto. Prensa.
- Ey. Barry.

12
00:00:30,190 --> 00:00:34,610
Detente por un segundo.
Te traje algo.

13
00:00:34,690 --> 00:00:37,739
- ¿Qué es?
- Es un regalo.

14
00:00:37,740 --> 00:00:39,069
Una grabadora de audio.

15
00:00:39,070 --> 00:00:41,910
no es mucho,
pero quería que lo tuvieras.

16
00:00:41,990 --> 00:00:43,580
Cuando era más joven,
lo usé

17
00:00:43,620 --> 00:00:46,120
llevar una especie de diario
de donde había estado,

18
00:00:46,200 --> 00:00:50,880
las cosas que había visto...
ya sabes, cosas así.

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,960
De todos modos.
Pensé que te gustaría.

20
00:00:53,040 --> 00:00:55,590
Sólo presiona ese botón
y hablar sobre ello.

21
00:01:08,350 --> 00:01:11,270
Kris va a odiar
que te di un "regalo"

22
00:01:11,350 --> 00:01:14,320
pero es una especie de
un pedazo de mierda de todos modos, así que...

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,940
- Feliz cumpleaños, niño.
- Fresco. Gracias, Terrence.

24
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Aplicar. Adjuntar.

25
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Abierto. Prensa.

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,950
Aplicar. Adjuntar. Abrir...

27
00:02:11,330 --> 00:02:15,330
Ya sabes, en realidad estoy
empezando a sentirme mucho mejor.

28
00:02:15,380 --> 00:02:18,660
¿Sí?
Estoy muy contento.

29
00:02:21,670 --> 00:02:23,760
Sinceramente me siento como
mi antiguo yo otra vez.

30
00:02:23,840 --> 00:02:25,550
Incluso puedo respirar mejor.

31
00:02:28,310 --> 00:02:31,770
- ¿Oye, Sam?
- Sí, ¿qué pasa, estás bien?

32
00:02:31,850 --> 00:02:35,150
Sam. Creo que necesito un descanso.

33
00:02:35,190 --> 00:02:38,360
Ah, un descanso.
Sí, sí, gran idea.

34
00:02:38,440 --> 00:02:41,360
Bueno. Mmm, salgamos
de lo abierto, sin embargo.

35
00:02:41,440 --> 00:02:45,659
Uh, encuentra un lugar seguro para descansar.
Por aquí.

36
00:03:06,050 --> 00:03:10,970
¿Qué diablos podría haber
hecho tanto daño?

37
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
Sé qué hizo esto.

38
00:03:13,180 --> 00:03:16,600
Y no es algo
Quiero volver a toparme.

39
00:03:18,980 --> 00:03:20,740
Estas seguro que el piloto
no tomó el transbordador

40
00:03:20,764 --> 00:03:23,489
- ¿Cuándo abandonaste el barco?
- Estoy bastante seguro.

41
00:03:23,490 --> 00:03:25,820
pero no lo sé
si está operativo o no.

42
00:03:25,910 --> 00:03:27,990
todo el carguero
recibió un golpe bastante fuerte.

43
00:03:28,070 --> 00:03:31,240
Bien. Pero ese transbordador es
nuestra única posibilidad de irnos.

44
00:03:31,290 --> 00:03:34,500
Si aun esta operativo
Puedo sacarnos de aquí.

45
00:03:34,580 --> 00:03:39,250
Me gusta cómo suena eso.
Oye, Barry, ¿escuchaste eso?

46
00:03:39,290 --> 00:03:43,130
- ¡Nos vamos a casa!
- Woooo.

47
00:03:43,210 --> 00:03:45,050
Por supuesto, te llevaremos con nosotros.

48
00:03:45,090 --> 00:03:48,680
y dejarte en un puesto de avanzada,
o donde necesites ir.

49
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
- ¿Estás bien?
- Eh, sí... sí.

50
00:03:54,680 --> 00:03:58,940
Eh, estoy bien.
Puedo llevarnos allí.

51
00:03:59,020 --> 00:04:01,770
Todo lo que necesitas hacer
es decirme el camino.

52
00:04:01,860 --> 00:04:05,070
Y lo que sea que te moleste,
déjalo aquí.

53
00:04:05,110 --> 00:04:07,240
Eso no te servirá.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,870
eso va por ti,
¡También Terrence y Barry!

55
00:04:09,950 --> 00:04:12,790
Ahora pongámonos en marcha.
Reúna suministros.

56
00:04:12,870 --> 00:04:14,950
Herramientas, comida, armas.

57
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
Nada que vaya a
frenarnos.

58
00:04:26,800 --> 00:04:30,760
- ¿Es esto algo?
- Barry, ¡atención!

59
00:04:37,640 --> 00:04:38,809
¿Qué es?

60
00:04:39,810 --> 00:04:43,439
- Di algo.
- Eh...

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Barry. Levántate y ayuda.

62
00:04:45,440 --> 00:04:47,820
No podemos permitirnos el lujo de un peso muerto
ahora mismo.

63
00:04:47,900 --> 00:04:51,724
Lo siento, le pregunté al respecto.

64
00:05:05,340 --> 00:05:06,669
Movámonos.

65
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
¿Esta agua te sabe rara?

66
00:05:36,160 --> 00:05:39,870
Realmente no estás cansado, ¿eh?

67
00:05:39,960 --> 00:05:41,870
Hemos estado caminando toda la noche,

68
00:05:41,920 --> 00:05:43,830
- desde entonces...
- Escuchar. No te preocupes por mí.

69
00:05:43,880 --> 00:05:49,300
- Estoy bien.
- Bien. Bueno...

70
00:06:39,390 --> 00:06:40,559
Sí.

71
00:07:53,630 --> 00:07:56,510
¿Qué fue eso?

72
00:08:08,650 --> 00:08:10,019
¡Mierda!

73
00:08:19,530 --> 00:08:20,699
Uf.

74
00:08:23,520 --> 00:08:26,149
¡Sí!
Lo tengo.

75
00:08:28,150 --> 00:08:31,110
barry, haznos un favor
y guárdalo por ahora.

76
00:08:31,150 --> 00:08:32,780
Pero hay tantas cosas interesantes.

77
00:08:32,820 --> 00:08:35,240
Lo sé, pero esto no es
una luna abandonada,

78
00:08:35,320 --> 00:08:37,950
hay mierda que no quiere
ser molestado aquí.

79
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
Tendría cuidado con eso.

80
00:08:43,670 --> 00:08:46,419
- ¿Por qué es eso ahora?
- Si detonas esa cosa,

81
00:08:46,420 --> 00:08:49,880
podrías conseguir
alguna atención no deseada.

82
00:08:49,960 --> 00:08:51,970
¿De qué tienes miedo, Azi?

83
00:08:52,010 --> 00:08:54,680
Sea lo que sea, tienes que aprender
para enfrentarlo de frente

84
00:08:54,720 --> 00:08:59,269
- en lugar de huir.
- Verdadero.

85
00:08:59,270 --> 00:09:02,850
Pero guardándome para mí
me ha mantenido vivo aquí.

86
00:09:02,890 --> 00:09:07,190
- Estás a salvo con nosotros.
- Aquí afuera no hay nada seguro.

87
00:10:43,120 --> 00:10:47,120
- ¡Guau!
- Oye, vigílalo.

88
00:11:09,190 --> 00:11:10,229
¡Mierda!

89
00:11:13,400 --> 00:11:16,320
Duele.

90
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Nunca debí haberte dado
esa cosa, ¿eh?

91
00:11:19,280 --> 00:11:21,660
¿Qué hiciste?

92
00:11:21,700 --> 00:11:25,290
Barry. Te dije.
Sin distracciones.

93
00:11:25,330 --> 00:11:29,290
Si quieres ser un activo,
Tienes que mantenerte concentrado y alerta.

94
00:11:29,330 --> 00:11:34,210
- Lo lamento.
- No quiero volver a verlo.

95
00:11:34,300 --> 00:11:36,340
necesito ir a limpiar la sangre
fuera de mi camisa.

96
00:11:36,380 --> 00:11:39,510
- Más tarde.
- Pero dejará una mancha.

97
00:11:39,550 --> 00:11:43,470
Yo lo llevaré.
Tú quédate aquí.

98
00:11:43,510 --> 00:11:45,640
Eres el jefe.

99
00:11:56,860 --> 00:12:00,030
Sam?

100
00:12:04,030 --> 00:12:05,870
Sam?

101
00:12:38,030 --> 00:12:39,439
Sam!

102
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
- ¡Úrsula!
- ¡Jesús!

103
00:12:41,240 --> 00:12:44,200
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo?

104
00:12:44,240 --> 00:12:47,410
Lo siento, debería haber
dejó una nota.

105
00:12:47,490 --> 00:12:50,725
- E-Está bien.
- Ni siquiera sabía que estaría

106
00:12:50,726 --> 00:12:54,210
- ir a nadar así que...
- ¿Qué diablos estás haciendo, Sam?

107
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
Eh, no importa.

108
00:12:56,380 --> 00:12:58,800
Me alegro que estés despierto.
Puedo usar tu ayuda.

109
00:12:58,880 --> 00:13:03,590
- ¿Con qué?
- Estoy haciendo un refugio para pasar la noche.

110
00:13:03,630 --> 00:13:06,680
no quieres
para seguir moviéndonos?

111
00:13:08,890 --> 00:13:11,270
Sam, estás actuando muy raro.

112
00:13:11,350 --> 00:13:14,600
Mira, es casi el atardecer.
Una noche más de sueño,

113
00:13:14,690 --> 00:13:17,690
Luego corremos hacia el Demeter
para la recta final.

114
00:13:17,770 --> 00:13:20,990
No entiendo. tu quieres
pasar la noche aquí?

115
00:13:21,070 --> 00:13:23,490
¡Úrsula, mira a tu alrededor!

116
00:13:23,570 --> 00:13:26,070
Es hermoso aquí.
Quiero decir, disfrutémoslo.

117
00:13:26,120 --> 00:13:28,950
Oye, hazme un favor. necesito
algo para la estructura...

118
00:13:28,990 --> 00:13:32,290
palos, ramas, juncos,
tanto como puedas llevar.

119
00:13:32,330 --> 00:13:35,250
¿Está bien?
Tengo más trabajo que hacer.

120
00:13:37,210 --> 00:13:38,950
¿Trabajar?

121
00:13:46,220 --> 00:13:49,640
<i>Todo lo que importa eres tú,
Terrence y yo.</i>

122
00:13:49,680 --> 00:13:53,350
<i>Todo va a salir bien
si nos mantenemos unidos.</i>

123
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
<i>Barry, te lo dije...</i>

124
00:13:59,150 --> 00:14:00,519
Cuando Kris es optimista

125
00:14:00,520 --> 00:14:03,440
se siente como
algo estamos haciendo bien.

126
00:14:03,490 --> 00:14:05,360
Como si la recompensa valiera la pena.

127
00:14:05,450 --> 00:14:09,660
ella parece
para cuidar de los suyos.

128
00:14:09,700 --> 00:14:13,499
Aunque lo siento por Barry.
Ha pasado por mucho.

129
00:14:13,500 --> 00:14:17,330
Creció en una situación brutal.
ambiente. Es todo lo que sabe.

130
00:14:17,370 --> 00:14:21,300
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí? Bueno, le debo mi vida a Kris.

131
00:14:21,340 --> 00:14:25,130
Es dura, pero normalmente tiene razón.

132
00:14:27,180 --> 00:14:29,010
Terrence, cuando nosotros
llegar al Deméter,

133
00:14:29,050 --> 00:14:32,140
vamos a despertar a esa gente
Levántate antes de irnos, ¿verdad?

134
00:14:32,180 --> 00:14:34,730
Sé que Kris está ansiosa
para conseguir la mercancía y marcharse,

135
00:14:34,810 --> 00:14:39,190
pero necesitamos despertar
esas personas arriba primero.

136
00:14:39,230 --> 00:14:40,559
Sí. Sí, sí, sí...

137
00:14:40,560 --> 00:14:44,280
Quiero decir, por supuesto.
Prometo.

138
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Ey. Sigamos adelante.

139
00:16:08,610 --> 00:16:10,360
¡Barry, no!

140
00:16:29,340 --> 00:16:31,010
¡Cúbrete la cabeza!

141
00:16:46,400 --> 00:16:49,930
- ¡Termínalo!
- Kris, vamos.

142
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Mnh-mnh.
Barry hizo esto.

143
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
Entonces tiene que terminarlo.

144
00:16:54,320 --> 00:16:56,660
él no consigue un pase
o nunca aprenderá.

145
00:17:16,300 --> 00:17:20,140
Lo hice, ya está.
No es gran cosa.

146
00:17:24,560 --> 00:17:26,190
Lo estás mimando.

147
00:17:31,610 --> 00:17:33,320
Movámonos.

148
00:17:39,370 --> 00:17:42,000
Terrence, déjalo.

149
00:17:42,040 --> 00:17:44,290
Bien, haz lo que quieras.

150
00:17:44,370 --> 00:17:45,875
Seguiremos moviéndonos.

151
00:17:45,876 --> 00:17:50,000
- Ponte al día cuando hayas terminado.
- ¡Esperar!

152
00:18:24,750 --> 00:18:29,170
Oh, no, no, vamos.

153
00:18:29,250 --> 00:18:30,589
Vamos, Terrence.

154
00:18:30,590 --> 00:18:32,090
Oh, Terrence, vamos.

155
00:18:41,220 --> 00:18:42,720
Terrence.

156
00:18:47,690 --> 00:18:49,360
Déjalo.

157
00:18:51,360 --> 00:18:53,280
Cristo, Terrence.

158
00:18:57,530 --> 00:19:00,660
Yo... yo soy...

159
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
- Lo siento.
- Está bien.

160
00:19:02,450 --> 00:19:06,250
Está bien.
Está bien.

161
00:19:57,420 --> 00:19:59,430
Eso fue misericordia.

162
00:20:17,940 --> 00:20:19,650
Ey.

163
00:20:22,570 --> 00:20:25,830
Nuestro pequeño secreto.

164
00:20:27,040 --> 00:20:28,870
<i>Feliz cumpleaños, niño.</i>

165
00:20:57,230 --> 00:21:00,570
Uf. Huele rancio aquí.

166
00:21:00,610 --> 00:21:03,320
¿Eh? Me huele bien.

167
00:21:04,700 --> 00:21:08,080
- Sam. Mírame.
- ¿Qué? Ya casi termino.

168
00:21:08,160 --> 00:21:10,450
¡¿Por qué haces esto?!

169
00:21:10,540 --> 00:21:14,080
¿Qué te está pasando?

170
00:21:14,170 --> 00:21:17,240
No me pasa nada.
Me siento genial.

171
00:21:17,250 --> 00:21:22,970
- No has dormido ni comido.
- Ni cansado, ni hambriento.

172
00:21:23,050 --> 00:21:24,930
Sam! Mirar alrededor.

173
00:21:25,010 --> 00:21:27,430
¡Esto es una locura!
¡Mírame!

174
00:21:27,470 --> 00:21:29,599
- ¡Sam, para!
- ¡¿Qué?!

175
00:21:36,060 --> 00:21:37,570
¿Qué diablos es eso?

176
00:21:37,610 --> 00:21:39,690
¡¿De qué estás hablando?!

177
00:22:06,890 --> 00:22:09,050
Úrsula.

178
00:22:09,140 --> 00:22:11,989
¿Qué me está pasando?

179
00:22:12,600 --> 00:22:15,940
No sé.

180
00:22:19,961 --> 00:22:23,118
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>